rececionar, concessionar, intervencionar
Na receção (antiga recepção) recebe ou receciona? Na concessão, concede ou conceciona? Numa intervenção, aquele que age, intervém ou intervenciona?
José Barbosa
Rececionou a carta. (=acusar a receção de)
Mas:
Recebeu um presente. (não rececionou!)
rececionar (grafia anterior: recepcionar)
verbo
Do lat. receptio, -onis ’receção’ + suf. -ar
1. organizar uma reunião com o objetivo de receber e dar as boas-vindas a um convidado; dar uma receção
Rececionavam na embaixada.
2. fazer o acolhimento, o aconselhamento do público, geralmente em instituições, empresas; atender, receber
Rececionou os clientes e encaminhou-os para a sala de espera.
3. acusar a receção de (documento, carta, encomenda)
Rececionou a carta registada.
4. Bras. aguardar, com alguma pompa, a chegada de um visitante ilustre, a um local de desembarque
Uma guarda de cadetes rececionava o presidente.
Nota: Embora rececionar seja sinónimo de receber em alguns sentidos, como “tomar ou aceitar o que é oferecido, dado ou enviado”, deve usar o verbo receber.
Porto concessiona estacionamento à superfície.
Mas:
Ele concedeu-lhe um favor.
concessionar
De concessão, do lat. concessio, -onis + suf. -ar
conceder (o Estado) uma licença de exploração; outorgar, dar a
O presidente da câmara admite concessionar a recolha do lixo no concelho a uma empresa privada.
Nota: O verbo concessionar não é sinónimo de conceder.
O Governo não tenciona intervencionar mais bancos.
Mas:
Ele interveio muito no debate. (não intervencionou!)
intervencionar
De intervencionismo + suf. -ar
verbo transitivo
1. fazer uma intervenção pontual, nomeadamente por ação de um determinado Estado, organização ou agente
O Governo não tenciona intervencionar mais bancos.
Nota: O verbo intervencionar não é sinónimo de intervir.
A equipa do PLP – português à letra
Comentários (0)