evacuar
Por Ana Salgado
Este verbo é frequentemente mal empregado. Os espaços são evacuados, não as pessoas.
O verbo evacuar, do latim evacuāre, 'esvaziar, despejar', significa fazer sair toda a gente ou abandonar completamente um lugar, geralmente por razões de segurança.
Usos corretos:
O Centro de Apoio e Solidariedade da Pousa (CASP), em Barcelos, onde já se registaram pelo menos nove casos positivos de covid-19, está a ser evacuado, disse fonte do Comando Distrital de Operações de Socorro.
O presidente da Câmara de Vila Real disse esta terça-feira à Lusa que o Lar da Nossa Senhora das Dores vai ser evacuado e os 15 utentes infetados com covid-19 transferidos para o hospital militar do Porto.
Repare-se que só um lugar é que pode ser evacuado (esvaziado), nunca uma pessoa. Os lugares podem ser esvaziados. As pessoas, neste caso os idosos, foram transferidas, retiradas de um lugar. Se ainda cá estivesse, entre nós, Vasco Botelho de Amaral diria que é «lugar comum de mau gosto expressivo»…
Pesquise ainda o vocábulo no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa.
Exemplos retirados das seguintes notícias:
https://rr.sapo.pt/2020/03/31/pais/coronavirus-lar-de-idosos-evacuado-em-barcelos/noticia/187418/
Comentários (0)