Tenho uma dúvida...? Com o novo AO como ficam as palavras: auto-consciência, auto-conceito, auto-conhecimento? O word manda-me corrigir e tirar o hífen.
Obrigada.
Ana Isabel Lage Ferreira

Cara Ana,

O corretor ortográfico do Word está a fornecer uma boa sugestão. O que acontece é o seguinte: já antes do novo Acordo Ortográfico, estes vocábulos (auto-consciência, auto-conceito e auto-conhecimento) não levavam hífen. Vejamos:

Segundo as regras anteriores ao novo Acordo Ortográfico, as que datam de 1945, o elemento de formação auto-, com o sentido “de próprio”, “de si mesmo”, “por sim mesmo”, é seguido de hífen quando o elemento imediato tem vida à parte e começa por vogal, h, r ou s: auto-acusação, auto-hemoterapia, auto-retrato, auto-sugestão, por exemplo. De contrário, aglutina-se ao elemento imediato: autocrítica, automagnetismo, autotransfusão. Ora, o segundo elemento dos vocábulos autoconsciência, autoconceito e autoconhecimento inicia por c, pelo que não são hifenizados.

Com a aplicação das novas regras ortográficas, e este é um dos pontos em que se vem dizendo que o novo Acordo Ortográfico simplifica as regras de uso do hífen, estas palavras continuam a não ser hifenizadas, uma vez que, regra geral, a hifenização apenas se dá quando a letra final do prefixo é igual à letra que inicia o segundo elemento (auto-obervação) ou quando este começa por h (auto-hipnose). Quando estamos diante de vogais diferentes, também já não hifenizamos (autoestima).

A equipa do PLP – português à letra